Jun 06, 2017 christianity today praise for sarah ruden ruden s work emphasizes the complexity inherent in translation. Best sellers today s deals prime customer service new releases books fashion kindle books find a gift. The extensive and detailed introduction explains what the gospels are and how they came to be a part of the book we now call the bible. The apostle reinterpreted and reimagined in his own time. A new translation penguinrandom house, 2021, followed by a discussion with sarah and authortranslator david rosenberg. In his foreword to this book, walter hooper, lewis last secretary and later his controversial literary executor, begins with very different sentiments. Sarah ruden is an expert in classic literature, and this is the pr. Christianity today strengthens the church by richly communicating the breadth of the true, good, and beautiful gospel. Library journal ruden s record as a translator of ancient texts. She is a visiting scholar at wesleyan university and lives with her husband in middleton, conn.
She has translated six books of classical literature and contributed her aeschyluss oresteia to a collection of tragedy more about sarah ruden. It puts a glaring spotlight on the life of one individual to show how all lives have. Feb 16, 2010 sarah ruden was educated at the university of michigan, johns hopkins, and harvard. The face of water is a book about what is so often lost in our modern translations. Working from the original greek text and within the context of the ancient grecoromanjewish era, ruden strives to rescue a defensively hermetic text from under the muffling, alien weight of later christian institutions. Sarah ruden was educated at the university of michigan, harvard, and johns hopkins. Sarah ruden was educated at the university of michigan, johns hopkins, and harvard. One of the great works of western literature, from perhaps the most important thinker of christian antiquity, in a revolutionary new translation by one of today s leading classicists sarah ruden s fresh, dynamic translation of confessions brings us closer to augustines intent than any previous version. It puts a glaring spotlight on the life of one individual to show how all lives have meaning that is. Testaments, acclaimed scholar and translator of classical literature sarah ruden. A new translation by sarah ruden destined to become a definitive edition, an eminently readable new translation of the gospels from one of todays most respected exponents of ancient literature, allowing readers from all walks of life to appreciate these important texts with fresh eyes and renewed understanding. Confessions modern library augustine, ruden, sarah on.
Aug 01, 2017 sarah rudens new translation you can find multiple translations of confessions in english. Sarah ruden is not a biblical scholar, but a quaker and an expert on. Her translation of augustines confessions was her first book length work of sacred literature. Lewis published since his death, this is the one that would have pleased him most. Sarah rudens fresh, dynamic translation of confessions brings us closer to augustines. Jun 27, 2018 two new entries in an already crowded marketplace come from sarah ruden and peter constantine. The gospels a remarkable and accessible new translation of the gospels, destined to become a definitive edition of these canonical texts, from one of today s most respected translators of ancient literature for millennia, the first four books of the new testament have not only supported the central tenets of christianity but have also proved to be formative texts for the modern western world. The apostle reinterpreted and reimagined in his own time new york. Sarah ruden missing the point on augustine and the peculiarities of academic publishing. I hope to write more about this book later, but for now will just say that it was. The gospels by sarah ruden meet your next favorite book. Ruden s translation makes augustines ancient text accessible to a new generation of readers with a real taste of the original latin. Two eerdmans titles win christianity today book awards december 2019 christianity todays 2020 bo.
Earlier this year, pantheon books published sarah ruden s paul among the people. Aug 11, 2011 sarah ruden s book paul among the people. Todays author is karen gonzalez and the book is the god who sees. She has translated a number of ancient literary works, among them vergils aeneid and augustines confessions, and is the author of paul among the people. Now and then, though, something wonderfully unexpected appears. Sarah rudens fresh, dynamic translation of confessions brings us closer to. Mar 16, 2021 ruden transforms these most familiar of ancient texts into fresh reading experiences. Mar 06, 2018 christianity today praise for sarah ruden ruden s work emphasizes the complexity inherent in translation. I read an older translation in 2004, a modern translation in 2008, and ive just finished the newest translation from sarah ruden, a renowned translator of ancient books who chose to devote her skills to this worldchanging text.
A remarkable and accessible new translation of the gospels, destined to become a definitive edition of these canonical texts, from one of today s most respected translators of ancient literature for millennia, the first four books of the new testament have not only supported the central tenets of christianity but have also proved to be formative texts for the modern wester. Also included are a glossary of unfamiliar words and transliter i read and study from many different versions of the bible, most recently the complete jewish bible. Ruden the face of water wrestles fresh meaning from christianitys sacred texts in her startling new translation of the four gospels. The gospels loudoun county public library overdrive. Ruden is an expert on ancient greek and roman literature, she is not a new testament scholar. Ruden transforms these most familiar of ancient texts into fresh reading experiences. Sarah ruden is a leading translator of the ancient literature of the west, including both.
There is no toil or achievement of that kind in lewis partial translation all of book 1, and out of the remaining eleven books, portions ranging from 500 lines to short prose summaries to a single, incomplete line. She has translated four books of classical literature, among them the aeneid and is the author of other places a book of poetry. Sarah cunningham is an idea junkie who blogs about extraor. In this intensely personal narrative, augustine tells the story of his sinful youth and his conversion to christianity. In paul among the people, sarah ruden explores the writings of the evangelist paul in the context of his time and culture, to recover his original message of freedom and love while overturning the commonand fundamentalmisconception that paul represented a puritanical, hysterically homophobic, misogynist, or reactionary vision. Aug 02, 2011 in paul among the people, sarah ruden explores the writings of the evangelist paul in the context of his time and culture, to recover his original message of freedom and love while overturning the commonand fundamentalmisconception that paul represented a puritanical, hysterically homophobic, misogynist, or reactionary vision.
Sarah ruden s paul among the people is a fascinating book. Wright paul was not a christian by pamela eisenbaum a radical jew by. A new translation translated by sarah ruden, modern library, 2021, 416 pp. Sarah rudens paul among the people is a fascinating book. Christianity today praise for sarah ruden ruden s work emphasizes the complexity inherent in translation.
Mar 17, 2021 some of sarah ruden s choices offer a refreshing break from the familiar versions of the past. Reyes, this book s editor, quotes hooper in the introduction as well. Sarah elizabeth ruden is an american writer of poetry, essays, translations of classic literature. Confessions saint augustine and sarah ruden wholesale. Awards, 1996 central news agency literary award for book of poems, other places. Constantine, who usually translates literary works, aims instead to bring out the timeless beauty of augustines prose. Ruden, a classicist, brings a keen historical eye for language. This distinguished translation, now equipped with introduction, notes, and glossary by. Sep 02, 2010 a christianity today interview about my paul book came out this week i havent seen the final version. She has translated six books of classical literature, including lysistrata, the. Confessions by augustine staff 2018, trade paperback for. Confessions modern library kindle edition by augustine.
One of the great works of western literature, from perhaps the most important thinker of christian antiquity, in a revolutionary new translation by one of todays leading classicists sarah rudens fresh, dynamic translation of confessions brings us closer to augustines intent than any previous version. You mention at several points in your book that you are now a quaker. Sarah rudens rebellion against our just the facts bibles. The christian science monitor for millennia, the first four books of the new testament have not only supported the central tenets of christianity but have also proved to be formative texts for the modern western world. Sarah ruden s rhetoric throughout is sharp and bright, as compulsively readable as she contends the originals were written to be. For christians adhering to the great tradition expressed through a divinely inspired bible and summarized in the ecumenical creeds, the apostle paul hardly needs an apologist.
She also has bylines in sojourners, christianity today, the christian century, christ and pop. Lina abujamra is a pediatric er doctor, now practicing telemedicine, author, and. While studying classics at harvard she concluded that most divinity students she met, interpreted paul within the context of the old testament. Earlier this year, pantheon books published sarah rudens paul among the people. She has translated six books of classical literature and contributed her aeschyluss oresteia to a collection of tragedy in english.
Lewis as translator mistaking inspirations for their source. Earlier this year, pantheon books published sarah rudens paul. Sarah ruden was educated at the university of michigan, johns hopkins, and harvard, from which she graduated with a ph. In this remarkable new translation of the gospels, sarah ruden treats the books of mark, matthew, luke, and. The christian science monitor ruden the face of water wrestles fresh meaning from christianity s sacred texts in her startling new translation of the four gospels.
710 1393 1472 339 472 1417 141 585 1294 1268 17 272 77 805 49 711 1308 155 1220 579 1217 621 1381 639 57 1065 1258 225 218 924 406 1385 1056 1497